auch

Adv.
1. (ebenfalls) also, too, as well; das kann ich auch I can do that too; kommst du auch mit? are you coming too?; ich habe Durst - ich auch I’m thirsty - me (oder I am) too; ich glaube es - ich auch I believe it - so do I; ich habe sie gesehen - ich auch I saw her - I did too; ich kann es nicht - ich auch nicht I can’t do it - nor (oder neither) can I, I can’t either; ich habe keine Zeit - ich auch nicht I don’t have (the) time - nor (oder neither) do I, I don’t either; nicht nur ..., sondern auch not only ..., but also; sowohl ... als auch ... both ... and ..., ... as well as ...; auch das noch! that too!
2. (selbst, sogar) even; wenn auch even if; auch der kleinste Fehler even the smallest mistake (oder of mistakes); das Fest findet auch bei Regen statt the party will take place even if it rains; ohne auch nur zu fragen without even (oder so much as) asking
3. (gleich) was / wer / wo etc. auch (immer) whatever / whoever / wherever etc.; wer es auch sei whoever it is; mag er auch noch so unfreundlich sein however unpleasant he is (oder may be); sosehr ich es auch bedaure much as I regret
4. erklärend: sie ist krank, deshalb ist sie auch nicht gekommen she’s ill, and that’s why she hasn’t come; er hat ja auch schwer gearbeitet he has been working hard(, after all); das hab ich auch nicht gesagt that’s not what I said(, is it?)
5. zustimmend: so ist es auch absolutely, that’s (exactly) it; so sieht er auch aus umg. he looks it; vom Typ her: auch he looks the sort; das kommt auch noch (das wird kommen) that’s still to come; (schön der Reihe nach!) we’ll cross that bridge when we get to it
6. ermahnend: ich gebe dir das Buch, nun lies es aber auch now mind you read it though; dass du auch ja vorsichtig bist! you make sure to (oder and) be careful!
7. in Fragen, sich vergewissernd: wirst du es auch (wirklich) tun? are you really going to do it?; ist es auch wahr? is it really true?; haben Sie ihn auch (wirklich) gesehen? are you sure you saw him?
8. in rhetorischen Fragen: warum hab ich auch nicht besser aufgepasst? why ever (oder why on earth) did I not pay more attention?; wie konntest du auch nur so dumm sein? how on earth could you have been so stupid?; wozu auch? what’s the point?
9. verstärkend: du bist aber auch stur! talk about stubborn umg.; das fehlte auch noch! that’s all I, we etc. needed!, that’s the last straw!; so was aber auch! that of all things!; dass ich aber auch gerade jetzt krank werden muss! why do I have to get ill right now, of all times?; so ist es auch! so it is indeed!, why so it is!; so schlimm ist es auch wieder nicht it isn’t that (oder so) bad, after all; da können wir auch (genauso gut) zu Hause bleiben we may as well stay at home
* * *
as well; too; also; likewise; even
* * *
[aux]
adv
1) (= zusätzlich, gleichfalls) also, too, as well

die Engländer müssen áúch zugeben, dass ... — the English must admit too or as well that ..., the English must also admit that ...

áúch die Engländer müssen ... — the English too must ...

das kann ich áúch — I can do that too or as well

das ist áúch möglich — that's possible too or as well, that's also possible

ja, das áúch — yes, that too

áúch gut — that's OK too

du áúch? — you too?, you as well?

áúch nicht — not ... either

das ist áúch nicht richtig — that's not right either

er kommt – ich áúch — he's coming – so am I or me too

ich will eins – ich áúch — I want one – so do I or me too

er kommt nicht – ich áúch nicht — he's not coming – nor or neither am I, he's not coming – I'm not either or me neither

áúch das noch! — that's all I needed!

2) (= tatsächlich) too, as well

und das tue/meine ich áúch — and I'll do it/I mean it too or as well

wenn sie sagt, sie geht, dann geht sie áúch — if she says she's going then she'll go

Frechheit! – ja, das ist es áúch — what impudence! – you can say that again

du siehst müde aus – das bin ich áúch — you look tired – (so) I am

das ist er ja áúch — (and so) he is

so ist es áúch — (so) it is

3) (= sogar) even

áúch wenn du Vorfahrt hast — even if you (do) have right of way

ohne áúch nur zu fragen — without even asking

4) (emph)

den Teufel áúch! — damn it (all)! (inf)

zum Donnerwetter áúch! — blast it! (inf)

so ein Dummkopf áúch! — what an absolute blockhead! (inf)

so was Ärgerliches aber áúch! — it's really too annoying!

wozu áúch? — what on earth for? (inf), whatever for?

5)

(= auch immer) wie dem áúch sei — be that as it may

was er áúch sagen mag — whatever he might say

und mag er áúch noch so klug sein, wenn er áúch noch so klug ist — however clever he may be

so schnell er áúch laufen mag — however fast he runs or he may run, no matter how fast he runs

See:
immer
* * *
1) (in addition or besides; too: He is studying German but he is also studying French; They know him and I know him also.) also
2) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) so
3) (in addition; also; as well: My husband likes cycling, and I do, too.) too
4) (in addition; too: If you will go, I'll go as well.) as well
* * *
auch
[aux]
I. adv
1. (ebenfalls) too, also, as well
gehst du morgen \auch ins Kino? are you going to the cinema too [or as well] tomorrow?, are you also going to the cinema tomorrow?
ich habe Hunger, du \auch? I'm hungry, are you [too]?
Gewalt ist aber \auch keine Lösung! violence is no solution either [or is also no solution]!
das ist \auch möglich that's also possible, that's possible too [or as well]
kannst du \auch einen Salto rückwärts? can you also do a summersault backwards?, can you do a summersault backwards too [or as well]?
ich will ein Eis! — ich \auch! I want an ice-cream! — me too [or so do I]!
ich liebe Schokolade — ich \auch I love chocolate — so do I [or me too]
die Regierung muss \auch verstehen, dass ... the government must also understand that ...
\auch die Regierung muss Zugeständnisse machen the government too has to make concessions, the government has to make concessions too [or as well]
\auch gut that's ok [too]
\auch nicht not either
wenn du nicht hingehst, gehe ich \auch nicht if you don't go, I won't [go] either [or too]
ich gehe nicht mit! — ich \auch nicht! I'm not coming! — nor am I [or me neither]!
sie kommt \auch nicht mit she's not coming either [or too]
ich gehe \auch nicht zur Party I'm not going to the party either
2. (außerdem) also; (zu alledem)
\auch noch on top of everything
das Haus ist zu teuer und liegt \auch nicht schön the house is too expensive and also not in a nice location
der Wagen ist unzuverlässig, alt und [dazu] \auch noch zu teuer the car is unreliable, old, and on top of everything, it is too expensive
und dann hat sie mir \auch noch gesagt, dass sie mich gar nicht mag and on top of everything she told me that she doesn't really like me
und dann ist \auch noch die Waschmaschine kaputt gegangen! and on top of everything, the washing machine broke!
\auch das noch! that's all I need!
\auch nicht not either
das Essen ist gut und \auch nicht sehr teuer the food is good and not very expensive either [or and also not very expensive]
es ist zu teuer und es gefällt mir \auch nicht it's too expensive and I also don't like it [or and I don't like it either
3. (sogar) even
sie hat \auch trotz ihrer Krankheit nicht den Mut verloren even despite her illness she didn't lose her courage
der Chef hat eben immer Recht, \auch wenn er Unrecht hat! the boss is always right, even when he's wrong!
\auch wenn das stimmen sollte, sie werden [es] dir niemals glauben even if it were [or was] true, they will never believe you [or it]
ohne \auch nur etw zu tun without even doing sth
sie gab auf, ohne es \auch nur [einmal] zu versuchen she gave up without even trying
ohne \auch nur zu zögern without any hesitation
4. (ebenso gut) [just] as well
wenn du keine Lust dazu hast, können wir \auch hierbleiben if you don't feel like it we may [just] as well stay here
II. part
1. (tatsächlich, wirklich)
ganz so schlecht hat das nun \auch wieder nicht geschmeckt! it didn't taste all that bad!
wenn ich etwas verspreche, tue ich das \auch! If I promise something then I'll do it!
ich habe das nicht nur gesagt, ich meine das \auch [so]! I didn't just say it, I mean it!
du siehst erschöpft aus — das bin ich \auch you look exhausted — I am
sie ist im Showgeschäft — so sieht sie \auch aus she's in the show business — she looks it
du hast die Gelegenheit, nutze sie aber \auch you've got the opportunity, mind you make use of it [though]
alle sagen, seine Übersetzungen seien schlecht — das sind sie [ja] \auch! they all say his translations are bad — and they are!
sie glaubt, er habe sie nur des Geldes wegen geheiratet — so ist es ja auch [o hat er ja \auch]! she thinks he only married her for her money — and that's the case [or he did]!
2. (verstärkend)
so was Ärgerliches aber \auch! that's really too annoying!
verdammt aber \auch! (sl) damn it! fam
wozu \auch? what on earth for?
wozu [aber] \auch sich widersetzen what's the point in arguing
so/wie ... \auch ... however ...
so schnell sie \auch laufen mag ... however fast she may run ...
wie sehr du \auch flehst ... however much you beg ...
was/wer/wie \auch [immer] however/whoever/whatever
was er \auch sagen mag, glaub ihm nicht! whatever he may say, don't believe him!
wie dem \auch sei whatever
wie dem \auch sei, ich gehe jetzt nach Hause be that as it may, I am going home now
wenn \auch although, even though
er ist reich, wenn er es \auch leugnet he is rich, although [or even though] he denies it
5. (zweifelnd) really
ist das \auch gut/nicht zu weit? are you sure it's good/not too far?
bist du dir \auch sicher? are you really sure?
* * *
1.
Adverb
1) (ebenso, ebenfalls) as well; too; also

Klaus war auch dabei — Klaus was there as well or too; Klaus was also there

Ich gehe jetzt. - Ich auch — I'm going now - So am I

Mir ist warm. - Mir auch — I feel warm - So do I

... - Ja, das auch — ... - Yes, that too

auch gut! — that's all right too

das kann ich auch! — I can do that too

was er verspricht, tut er auch — what he promises to do, he does

nicht nur ..., sondern auch ... — not only ..., but also ...

grüß deine Frau und auch die Kinder — give my regards to your wife and the children too

sehr gut, aber auch teuer — very good but expensive too

auch das noch! — that's all I/we etc. need!

oder auch — or

oder auch nicht — or not, as the case may be

das weiß ich auch nicht — I don't know either

ich habe auch keine Lust/kein Geld — I don't feel like it either/don't have any money either

das hat auch nichts genützt — that did not help either; s. auch sowohl

2) (sogar, selbst) even

auch wenn — even if

wenn auch — even if or though

ohne auch nur zu fragen/eine Sekunde zu zögern — without even asking/hesitating for a second

3) (außerdem, im übrigen) besides
2.
Partikel
1) not translated

etwas anderes habe ich auch nicht erwartet — I never expected anything else

so schlimm ist es auch [wieder] nicht — it's not as bad as all that

nun hör aber auch zu! — now listen!

wozu [denn] auch? — what's the point? why should I/you etc.?

2) (zweifelnd)

bist du dir auch im klaren, was das bedeutet? — are you sure you understand what that means?

bist du auch glücklich? — are you truly happy?

lügst du auch nicht? — you're not lying, are you?

3) (mit Interrogativpron.)

wo .../wer .../wann .../was ... usw. auch [immer] — wherever/whoever/whenever/whatever etc. ...

wie dem auch sei — however that may be

mag er auch noch so klug sein — however clever he may be; no matter how clever he is

so oft ich auch anrief — however often I rang; no matter how often I rang

so sehr er sich auch bemühte — much as he tried

wenn auch! — never mind

* * *
auch adv
1. (ebenfalls) also, too, as well;
das kann ich auch I can do that too;
kommst du auch mit? are you coming too?;
ich habe Durst - ich auch I’m thirsty – me (oder I am) too;
ich glaube es - ich auch I believe it - so do I;
ich habe sie gesehen - ich auch I saw her – I did too;
ich kann es nicht - ich auch nicht I can’t do it - nor (oder neither) can I, I can’t either;
ich habe keine Zeit - ich auch nicht I don’t have (the) time - nor (oder neither) do I, I don’t either;
nicht nur …, sondern auch not only …, but also;
sowohl … als auch … both … and …, … as well as …;
auch das noch! that too!
2. (selbst, sogar) even;
wenn auch even if;
auch der kleinste Fehler even the smallest mistake (oder of mistakes);
das Fest findet auch bei Regen statt the party will take place even if it rains;
ohne auch nur zu fragen without even (oder so much as) asking
3. (gleich)
was/wer/wo etc
auch (immer) whatever/whoever/wherever etc;
wer es auch sei whoever it is;
mag er auch noch so unfreundlich sein however unpleasant he is (oder may be);
sosehr ich es auch bedaure much as I regret
4. erklärend:
sie ist krank, deshalb ist sie auch nicht gekommen she’s ill, and that’s why she hasn’t come;
er hat ja auch schwer gearbeitet he has been working hard(, after all);
das hab ich auch nicht gesagt that’s not what I said(, is it?)
5. zustimmend:
so ist es auch absolutely, that’s (exactly) it;
so sieht er auch aus umg he looks it; vom Typ her: auch he looks the sort;
das kommt auch noch (das wird kommen) that’s still to come; (schön der Reihe nach!) we’ll cross that bridge when we get to it
6. ermahnend: ich gebe dir das Buch,
nun lies es aber auch now mind you read it though;
dass du auch ja vorsichtig bist! you make sure to (oder and) be careful!
7. in Fragen, sich vergewissernd:
wirst du es auch (wirklich) tun? are you really going to do it?;
ist es auch wahr? is it really true?;
haben Sie ihn auch (wirklich) gesehen? are you sure you saw him?
8. in rhetorischen Fragen:
warum hab ich auch nicht besser aufgepasst? why ever (oder why on earth) did I not pay more attention?;
wie konntest du auch nur so dumm sein? how on earth could you have been so stupid?;
wozu auch? what’s the point?
9. verstärkend:
du bist aber auch stur! talk about stubborn umg;
das fehlte auch noch! that’s all I, we etc needed!, that’s the last straw!;
so was aber auch! that of all things!;
dass ich aber auch gerade jetzt krank werden muss! why do I have to get ill right now, of all times?;
so ist es auch! so it is indeed!, why so it is!;
so schlimm ist es auch wieder nicht it isn’t that (oder so) bad, after all;
da können wir auch (genauso gut) zu Hause bleiben we may as well stay at home
* * *
1.
Adverb
1) (ebenso, ebenfalls) as well; too; also

Klaus war auch dabei — Klaus was there as well or too; Klaus was also there

Ich gehe jetzt. - Ich auch — I'm going now - So am I

Mir ist warm. - Mir auch — I feel warm - So do I

... - Ja, das auch — ... - Yes, that too

auch gut! — that's all right too

das kann ich auch! — I can do that too

was er verspricht, tut er auch — what he promises to do, he does

nicht nur ..., sondern auch ... — not only ..., but also ...

grüß deine Frau und auch die Kinder — give my regards to your wife and the children too

sehr gut, aber auch teuer — very good but expensive too

auch das noch! — that's all I/we etc. need!

oder auch — or

oder auch nicht — or not, as the case may be

das weiß ich auch nicht — I don't know either

ich habe auch keine Lust/kein Geld — I don't feel like it either/don't have any money either

das hat auch nichts genützt — that did not help either; s. auch sowohl

2) (sogar, selbst) even

auch wenn — even if

wenn auch — even if or though

ohne auch nur zu fragen/eine Sekunde zu zögern — without even asking/hesitating for a second

3) (außerdem, im übrigen) besides
2.
Partikel
1) not translated

etwas anderes habe ich auch nicht erwartet — I never expected anything else

so schlimm ist es auch [wieder] nicht — it's not as bad as all that

nun hör aber auch zu! — now listen!

wozu [denn] auch? — what's the point? why should I/you etc.?

2) (zweifelnd)

bist du dir auch im klaren, was das bedeutet? — are you sure you understand what that means?

bist du auch glücklich? — are you truly happy?

lügst du auch nicht? — you're not lying, are you?

3) (mit Interrogativpron.)

wo .../wer .../wann .../was ... usw. auch [immer] — wherever/whoever/whenever/whatever etc. ...

wie dem auch sei — however that may be

4) (konzessiv)

mag er auch noch so klug sein — however clever he may be; no matter how clever he is

so oft ich auch anrief — however often I rang; no matter how often I rang

so sehr er sich auch bemühte — much as he tried

wenn auch! — never mind

* * *
adv.
also adv.
as well adv.
too adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Auch — This article is for the French town. For the bird see: great auk. French commune nomcommune=Auch Cathedral and town center région=Midi Pyrénées département=Gers arrondissement=Auch canton= insee=32013 cp=32000 maire=Claude Bétaille mandat=2001… …   Wikipedia

  • Auch (name) — Auch is a family name which has two possible origins, one originating in southern Germany and the other in France.The name Auch is common in Southern Germany as an occupational surname for those who watched livestock at night, from the Middle… …   Wikipedia

  • Auch Cathedral — ( Cathédrale Sainte Marie d Auch ) is a Roman Catholic cathedral, and a national monument of France, located in the town of Auch in the Midi Pyrénées. It is the seat of the Archbishopric of Auch, which under the Concordat of 1801 was suppressed… …   Wikipedia

  • Roman Catholic Archdiocese of Auch — Auch Cathedral, west front The Roman Catholic Archdiocese of Auch, otherwise known in antiquity as Augusta Auscorum, is an archdiocese of the Latin Rite of the Catholic church in France. The archdiocese now comprises the department of Gers in… …   Wikipedia

  • Mary Jane Auch — Born Mineola, New York[1] Occupation author, illustrator Nationality United States Education Colleg …   Wikipedia

  • Arrondissement of Auch — French arrondissement nomarr=Arrondissement of Auch rég=Midi Pyrénées dépt=Gers nbca=12 nbco=154 cheflieu=Préfecture town=Auch pop=73,410 year=1999 hect= km²=2,134 dens=34The arrondissement of Auch is an arrondissement of France, located in the… …   Wikipedia

  • FC Auch Gers — Rugby team teamname = Auch fullname = Football Club Auch Gers location = Auch, France country founded = 1891 ground = Stade du Moulias capacity = 7,000 president = Bernard Laffitte coach = Henri Broncan, Patrick Miquel and Gérard Lacrampe league …   Wikipedia

  • Sex Up - Jungs haben's auch nicht leicht — Filmdaten Deutscher Titel: Sex Up – Jungs haben s auch nicht leicht Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 92 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe …   Deutsch Wikipedia

  • Susan Auch — (born March 1, 1966 in Winnipeg, Manitoba) is a Canadian speed skater and five time Olympian who trained initially out of Winnipeg, and later in Calgary, Alberta.Auch competed in several Winter Olympics games, winning the bronze in the 3000 m.… …   Wikipedia

  • Aspasius of Auch — (also Aspasius of Éauze) (died 560) was a Christian leader of the 6th century canonized as a saint. Aspasius served as the Bishop of Éauze (modern day Auch, France). He participated in the Councils of Orleans in 533, 541, and 549, and also held a …   Wikipedia

  • 38 – Auch das war Wien — Infobox Film name = 38 Auch das war Wien image size = caption = director = Wolfgang Glück producer = Michael von Wolkenstein Christine Gouze Rénal (co producer) Herbert Reutterer (executive producer) writer = Friedrich Torberg (novel) Wolfgang… …   Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.